Time to analyze myself…Go!
¿Poniéndome Vieja?
Tomado del muro de alguien en Facebook.
Te estas volviendo vieja me dijeron, has dejado de ser tú te estas volviendo amargada y solitaria .
-No, respondí .
No me estoy volviendo vieja me estoy volviendo sabia.
He dejado de ser lo que a otros agrada para convertirme en lo que a mi me agrada ser, he dejado de buscar la aceptación de los demás para aceptarme a mi misma, he dejado tras de mi los espejos mentirosos que engañan sin piedad .
-No, no me estoy volviendo vieja.
Me estoy volviendo asertiva, selectiva de lugares, personas ,costumbres e ideologías .
He dejado ir apegos, dolores innecesarios, personas tóxicas, almas enfermas y corazones podridos, no es por amargura es simplemente por salud .
Dejé las noches de fiesta por insomnios de aprendizaje, dejé de vivir historias y comencé a escribirlas, hice a un lado los estereotipos impuestos, dejé de traer maquillaje en mi bolso ahora llevó un libro que embellece mi mente .
Cambie las copas de vino por tazas de café, me olvidé de idealizar la vida y comencé a vivirla .
No, no me estoy poniendo vieja .
Llevo en el alma lozanía y en el corazón la inocencia de quien a diario se descubre .
Llevó en las manos la ternura de un capullo que al abrirse expandirá sus alas a otros sitios inalcanzables para aquellos que sólo buscan la frivolidad de lo material.
Llevó en mi rostro la sonrisa, que se escapa traviesa al observar la simplicidad de la naturaleza ,llevó en mis oídos el trinar de las aves alegrando mi andar.
No, no me estoy volviendo vieja .
Me estoy volviendo selectiva, apostando mi tiempo a lo intangible , reescribiendo el cuento que alguna vez me contaron, redescubriendo mundos, rescatando aquellos viejos libros que a medias páginas había olvidado .
Me estoy volviendo más prudente he dejado los arrebatos que nada enseñan ,estoy aprendiendo a hablar de cosas trascendentes, estoy aprendiendo a cultivar conocimientos, estoy sembrando ideales y forjando mi destino .
No, no es que me esté volviendo vieja por dormir temprano los sábados, es que también los domingos hay que despertar temprano, disfrutar el café sin prisa y leer con calma un poemario.
No es por vejez por lo que se camina lento, es para observar la torpeza de los que a prisa andan y tropiezan con el descontento.
No es por vejez por lo que a veces se guarda silencio, es simplemente por que no a toda palabra hay que hacerle eco.
No, no me estoy poniendo vieja, estoy comenzando a vivir lo que realmente soy.
Marisol López Parra
Sinaloa, México
05 Mayo 2018
Muro Mujer y Luna
10 claves para mejorar como traductor
Poesía…
Cuando el mundo se ve plagado de noticias vanas, videos fútiles y absurdos desafíos, cuando muchos creen que la sensibilidad es cosa del pasado y el trastoque de los valores pareciera llevarnos por el despeñadero, surge este chico, con su poesía, tocando las estrellas y los corazones, dando fe que debemos luchar por nuestros sueños.
Panama, Pueblo y Patria
10 archivos PDF sobre traducción y algo más
Excelente regalo
Hola, queridos lectores. Después de una larga ausencia, vuelvo por aquí para dejarles mi regalito de navidad: 10 archivos PDF sobre gramática y traducción. La mayoría de éstos artículos/libros/revistas están disponibles online, pero las recomendaciones nunca están de más. Sobre todo, porque aquellos que nos dedicamos a la traducción y/o a otras profesiones relacionadas con las lenguas tenemos que estar en una formación constante si queremos ser competitivos en el mercado laboral. Aquí les va una pequeña dosis de información:
- Artículos sobre ortotipografía. Si no conocían a José Martínez de Sousa, aquí les dejo algunos de sus artículos para que enriquezcan sus conocimientos sobre ortografía y ortotipografía del español.
la-traduccion-y-sus-trampas-por-jose-martinez-de-sousa
nueva-ortografia-academica-martinez-de-sousa
2. Lo que opinan los clásicos sobre la traducción: Aquí les dejo algunas reflexiones sobre traducción de autores como Julio Cortázar, Octavio Paz y Borges.
cortazar-y-octavio-paz-sobre-traduccion
traduccion-literatura-y-literalidad
3. Intertextualidad y traducción: De ésto podría dejar muchísimo material, pero…
View original post 43 more words
#Panama
Día de la Poesía
Siendo yo una amante de las letras, y esto no lo digo solo por parecer culta, no puedo dejar pasar este día por alto. La poesía es una de las expresiones mas sublimes y elevadas del arte de la comunicación escrita. Hoy, quiero dedicar una líneas a esos poetas y poesías que han dejado huellas en mi alma, huellas que permanecen a traves del tiempo y el espacio.
Lamentable es, la falta de aprecio y desconocimiento que enfrenta la poesia, cuando ya no se enseña en las escuelas y se mira como locos, vagos y fuera de orden a aquellos que la aman y viven. Pero no es éste el tema de hoy, el tema hoy es la poesia y su belleza….
Comienzo por el primer poema que aprendimos “Los zapatitos me aprietan…”, el que no lo conoce, que lance la primera piedra!
Jose Martí, el poeta que le canta a la amistad y lealtad
Cultivo una rosa blanca
en junio como en enero
para el amigo sincero
que me da su mano franca.
Y para el cruel que me arranca
el corazón con que vivo,
cardo ni ortiga cultivo;
cultivo la rosa blanca.
Y todos aquellos que tuvieron sus musas y las inmortalizaron en sus versos:
Ruben Dario nos dice en su canto a Margarita Debayle
Margarita, está linda la mar,
y el viento
lleva esencia sutil de azahar;
yo siento
en el alma una alondra cantar;
tu acento.
Margarita, te voy a contar un cuento
Y otra de José Martí
Quiero, a la sombra de un ala,
contar este cuento en flor:
la niña de Guatemala,
la que se murió de amor.
Ruben Darío y su Sonatina
La princesa está triste… ¿Qué tendrá la princesa?
Los suspiros se escapan de su boca de fresa,
que ha perdido la risa, que ha perdido el color.
La princesa está pálida en su silla de oro,
está mudo el teclado de su clave sonoro,
y en un vaso, olvidada, se desmaya una flor
Amado Nervo, Gratia Plena
Todo en ella encantaba, todo en ella atraía
su mirada, su gesto, su sonrisa, su andar…
El ingenio de Francia de su boca fluía.
Era llena de gracia, como el Avemaría.
¡Quien la vio, no la pudo ya jamás olvidar!
Los cantos a la Patria y a sus simbolos son otro de los temas inspiradores, como cuando Ricardo Miró, selló su poesía Patria con esta estrofa final
¡Oh patria tan pequeña que cabes toda entera
debajo de la sombra de nuestro pabellón:
quizás fuiste tan chica para que yo pudiera
llevarte por doquiera dentro del corazón!
Y la hermosa estrofa de Don Gaspar Octavio y su Canto a la Bandera,
¡Bandera de la patria! Sube…,sube
hasta perderte en el azul… Y luego
de flotar en la patria del querube;
de flotar junto al velo de la nube,
si ves que el Hado ciego
en los istmeños puso cobardía,
desciende al Istmo convertida en fuego
y extingue con febril desasosiego
¡a los que amaron tu esplendor un día!
Doña Amelia Denis y su oda al Cerro Ancón
Ya no guardas las huellas de mis pasos,
ya no eres mío, idolatrado Ancón.
Que ya el destino desató los lazos
que en tu falda formó mi corazón
Y para la Pollera…
No me pidas
ni sedas ni gasas
para ornar esta noche
mi talle…
noche de carnaval…
¿Qué panameña
reemplaza su pollera
por un traje?..
La idiosincracia, el sentir y realidad del panameño por Demetrio Herrera Sevillano
Paisano mío,
panameño;
tú siempre respondes: «sí».
Pero no para luchar.
Que no para protestar
cuando te ultrajan a ti.
**************
Zonzos
de calor y noche,
pasan cuartos
Cuartos…
Cuartos…
Cuartos de la gente pobre
con sus chiquillos descalzos.
Cuartos donde no entra el sol,
que el sol es aristocrático
Y mi favorita, del gran Demetrio Korsi…
Chimbombó es el negro que Meme embrujara,
Chimbombó es el negro de gran corazón;
le raya una vieja cicatriz la cara;
tiene mala juma y alma de león
Saliendo un poco de mi tierra y sus poetas, llego al punto de mi camino donde un cuaderno de mi tia era el tesoro mas apreciado por mi. En esos tiempos, se coleccionaban cuadernos de poesia y el de mi tia, ese cuaderno forrado de azul, tenia las mas hermosas poesias que marcaron mi gusto por ellas….
Pablo Neruda con su
ME gustas cuando callas porque estás como ausente,
y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
Parece que los ojos se te hubieran volado
y parece que un beso te cerrara la boca.
Y a la gran Gabriela Mistral y
Hay besos que producen desvaríos
de amorosa pasión ardiente y loca,
tú los conoces bien son besos míos
inventados por mí, para tu boca
Jose Angel Buesa y su Balada del loco amor
No, nada llega tarde, porque todas las cosas
tienen su tiempo justo, como el trigo y las rosas;
sólo que, a diferencia de la espiga y la flor,
cualquier tiempo es el tiempo de que llegue el amor
Y…
Pasarás por mi vida sin saber que pasaste.
Pasarás en silencio por mi amor y, al pasar,
fingiré una sonrisa como un dulce contraste
del dolor de quererte… y jamás lo sabrás
Sigo con Buesa…
Ahora que ya te fuiste, te diré que te quiero.
Ahora que no me oyes, ya no debo callar.
Tú seguirás tu vida y olvidarás primero…
Y yo aquí, recordándote, a la orilla del mar.
le digo Adios a Buesa con éste
Te digo adiós, y acaso, con esta despedida,
mi más hermoso sueño muere dentro de mí…
Pero te digo adiós, para toda la vida,
aunque toda la vida siga pensando en ti.
Y el apasionado Manuel Acuña y su Nocturno a Rosario, amor por el que perdió su vida…
Pues bien, yo necesito
decirte que te adoro,
decirte que te quiero
con todo el corazón;
que es mucho lo que sufro,
que es mucho lo que lloro,
que ya no puedo tanto,
y al grito que te imploro
te imploro y te hablo en nombre
de mi última ilusión.
Y del Peru…Jose Santos Chocano, La tristeza del Inca
-Castellana! tú ignoras todo el mal que me has hecho.
Castellana, recuerda que nací en el Perú.
La tristeza del Inca va llenando mi pecho.
Y quién sabe…, quién sabe, si la rubia eres tú!…
Y sigo con Mario Benedetti que dice
Mi táctica es
mirarte
aprender como sos
quererte como sos
mi táctica es
hablarte
y escucharte
construir con palabras
un puente indestructible
Y no podia faltar, algunas Rimas de Gustavo Adolfo Becquer
Rima III
Sacudimiento extraño
que agita las ideas,
como huracán que empuja
las olas en tropel.
Murmullo que en el alma
se eleva y va creciendo
como volcán que sordo
anuncia que va a arder.
Y su Rima XXIII
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso… ¡Yo no sé
qué te diera por un beso!
Y termino mi recopilación con La vida es sueño de Pedro Calderon de la Barca
Sueña el rico en su riqueza,
que más cuidados le ofrece;
sueña el pobre que padece
su miseria y su pobreza;
sueña el que a medrar empieza,
sueña el que afana y pretende,
sueña el que agravia y ofende,
y en el mundo, en conclusión,
todos sueñan lo que son,
aunque ninguno lo entiende.
Yo sueño que estoy aquí,
destas prisiones cargado;
y soñé que en otro estado
más lisonjero me vi.
¿Qué es la vida? Un frenesí.
¿Qué es la vida? Una ilusión,
una sombra, una ficción,
y el mayor bien es pequeño;
que toda la vida es sueño,
y los sueños, sueños son.
Se me escapan algunos, hay tanta belleza, imposible reunirlas todas, gracias a esos autores que plasmaron su ser en sus letras….Nada mas que decir…que puedo decir yo, que ya no lo hayan dicho con poesía!
Síntesis del 2015. Muy a mi manera…
Sin parecer arrogante ni presumida, debo decir que el 2015 lo hice mio. Pero no puedo dejar esta presumida frase asi suelta, esta afirmacion va ligada al hecho de que DIOS me bendijo en este año, y toda la Gloria es de EL. Gracias Papá DIOS!
Recomiendan que debemos contar las bendiciones y logros, para que asi se repitan y multipliquen y crear una atmosfera cargada de positivismo, donde el pesimismo, la preocupacion y la ansiedad no tienen cabida. No se si es una ley de vida o de fisica cuantica, pero para mi, funciona. Mi actitud de solo pensar en lo bueno, agradecer por todo, disfrutar de la creacion, la vida y la naturaleza y todo lo que en ella habita, no me hace insensible ante el dolor, la injusticia o la violencia. Lamentablemente, son flagelos que atacan nuestra sociedad, pero no cuentan conmigo para ser una cadena transmisora. Solo transmito buenas noticias, halagos, piropos, conocimiento, aprendizaje a ver si asi se contagian los demas, y en lugar de continuar con la cadena de eventos desafortunados, se crea una cadena de energia positiva. Como dice Mafalda, el que debe cambiar es USTED! 
Doy gracias, primero que todo, porque pareciera que finalmente maduré! Siii! madurar, nos cuesta reconocerlo verdad? pero el tener +45 años no garantiza sensatez, ni madurez, ni carácter. Soy consciente de que la insensatez, la inestabilidad emocional no tienen fecha de vencimiento, y solo nosotros podemos quitar esa etiqueta y ponerle punto final.
Doy gracias porque descubrí que todo es Actitud, estoy feliz con lo que tengo, con lo que he logrado, y tambien porque me alegro y disfruto de la lluvia, el canto de los pájaros, la compañia de mi mascota, el estar cerca de mi familia, ver nacer nuevos primos, sobrinos y verlos crecer, la risa de los niños, las frases de Mafalda, las fotos de gatos, la luna llena, los atardeceres, las vacas manchadas, el olor a leña y a hierba mojada, a canela y a café. Disfruto y doy gracias por cada paisaje, cada atardecer y amanecer, por cada aroma, color, sabor y textura que mis sentidos perciben. TODO ES GANANCIA!
He encontrado el oficio que realmente me llena y satisface, por lo tanto, no trabajaré mas nunca! Me dedicaré a hacer lo que me gusta, y el hecho que me paguen por hacerlo, es adicional y doy gracias por esto. Salud y energia para seguir haciéndolo: bien! es lo unico que se necesita, y eso se renueva cada dia.
Finalmente doy gracias por que con la madurez, ha llegado el valor, el coraje que se requiere para controlar ese caballo desbocado que somos nosotros mismos y nuestro caracter, la determinación para cerrar puertas, contener mi lengua, botar muebles viejos, desocupar gavetas, pintar de colores, vestrime de rojo, mirar para otro lado, silenciar los pensamientos negativos, controlar la ira, tender la mano, pero tambien retirarla para que ya no te muerdan mas, decir ya NO MAS, pero tambien estar presente sin que te llamen donde te necesiten. Agradezco sobre todo, porque finalmente la vida no me vive, VIVO la VIDA, por algo Dios me la dió, y me tiene aqui. Saber cuando, como y donde es una cualidad que aprecio bastante, pero lo mas importante de saber esto es que aun en cualquier situacion, decido SER FELIZ!!
Tibizki' spot 